「외국어메뉴판 만들기」사이트 안내 (2015.9.30일 기준)

1. 사이트 운영개요

○ 사이트명 : 「외국어메뉴판 만들기」

○ 운영목적

- 외래관광객의 언어불편으로 인한 음식서비스 만족도 저하 문제 개선

(음식점 메뉴에 대한 올바른 번역, 안내서비스 제공)

○ 개설시기 : 2010년 개설, 2014년초 리뉴얼

○ 사이트주소 : http://kto.visitkorea.or.kr/kor/biz/fl/menu/request.kto

(관광공사 visitkorea사이트(국문) 홈페이지내 구성)

○ 주요특징

- 사이트 접속 후, 누구나 손쉽게 메뉴검색, 다운로드, 인쇄할 수 있도록 개발

- 현재 보유하고 있는 메뉴명은 약 3,700여 개임

(※사이트의 외국어 표기는 공사가 대외(지자체, 업계 등) 번역감수 지원 서비스 업무를 해오면서 다년간 구축한 DB를 바탕으로 구축함)

○ 번역언어 : 영, 일, 중 3개 언어 (표기방식은 5종)

2. 협조요청사항

○ 상기 사이트 홍보 및 활용도 제고 협조

- 한식당을 운영하는 등 업계 종사자들에게 사이트 공유

․귀 기관 관련 홈페이지 내 “외국어메뉴판 만들기”사이트 링크, 배너 홍보

(※필요시 사이즈에 맞춰 배너 디자인 등 지원 가능)

․관할지역 업계 대상 음식/서비스 관련 교육 시 동 사이트 활용 홍보

- 기타 관련 사업 추진 시 활용 및 홍보

○ 추가 메뉴명 수요조사 등 →‘16년도 사이트 리뉴얼 시 검토 후 우선 반영 예정

○ 관할 음식점의 외국어 메뉴 표기 오류 등 사례 조사 등

→ 해당 오류 표기 수정 지원

3. 기타문의

○ 한국관광공사 음식쇼핑팀(외국어메뉴판 사이트 담당자) □033-738-3648