평창군입니다. 평창행정

자유토론방

제목

평창문화원 왜 이랬을까요?

작성자

홍경석

등록일

2022-12-12

조회수

1911

내용

12월 6일 문화예술회관에 진행된 문화가족 작품발표회 및 송년음악회를

참석하여 뜻깊은시간을 같이 하였습니다.

행사시 제공된 팜플렛 영문 제목이 "Work presentation Matsunen concert"로

되어 있던데, 여기서 "Matsunen"이란 단어는 영어사전에도 없는

단어인데 무슷 뜻에 단어 인가요?

혹시 일본어 "まつねん (末年)"이란 단어를 알파벳으로 표현한 것은

아닌지 궁금합니다.

송년음악회를 표기하고자 하면 "Year-end concert"로 하면 어떨까요?

수고하십시오.

------------------------------------------------------------

지난 12월 8일 상기 내용을 평창문화원 홈페이지 문의사항란에 입력하였고,

확인요청 전화도 하였습니다.

당일 저녁 문화원 담당자 라는 분이 전화가 와서 설명한 내용이

문의사항 답변을 입력작업 중 실수로 입력된 게시글을 삭제하게 되어서

전화상으로 설명한다며, 인쇄소에서 "Matsunen"은 일본에선 축제 의미로

씌여지고 있는 단어여서 팜플렛에 사용했다고 합니다.

문화가족 작품발표회 및 송년음악회 행사시 문화원장님 께선 우리 문화에 대하여

강조를 하시던데, 정작 문화원에선 합당한 영문 표현이 가능한 송년음악회를

굳이 단어도 없는 일본식 표현을 버젓이 사용하는 것은 왜 그런 걸까요?

고의가 아니라 실수였다면 사전에 담당자 선에서 확인되야 하지 않았을까요?

그리고 입력된 게시글이 삭제된 것은

이런 내용이 커뮤니티에 게시되어 있는 것이 부담스러워 고의적으로 삭제한

것은 아닌지 묻고 싶습니다.

첨부파일

수정 삭제 목록